Мария Елифёрова. «Багира сказала…»
Читала на переводоведческую статью и наткнулась на фрагмент:
Может показаться, что все эти тонкости не имеют отношения к переводу детской литературы и что это придирки взрослого ценителя «Винни-Пуха», то есть нецелевой аудитории. Почему-то детей считают равнодушными к подобным вопросам. Но жизненный опыт свидетельствует, что в России, где половое воспитание детей до сих пор считается чуть ли не сатанизмом, в то же время гендерное воспитание навязывается детям с младенчества и довольно агрессивно. Оно не ограничивается различиями в игрушках и одежде: слова «ты же мальчик», «ты же девочка» повторяются постоянно, как мантры. Любой читатель может припомнить, как когда-то считал своим долгом презирать «девчонок», а любая читательница — как она морщилась: «Фу, дружить с мальчишками?» Принуждаемый с самых ранних лет к гендерной самоидентификации, ребенок должен быть еще чувствительнее к таким вопросам, чем взрослый.
Поэтому у меня не было друзей.